1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Undertekster downloadet fra www.OpenSubtitles.org 2 00:02:34,050 --> 00:02:37,020 Hør I, store helvedes dæmoner. 3 00:02:37,581 --> 00:02:40,285 Pas på disse, dine disciple. 4 00:02:40,993 --> 00:02:44,758 Giv dem din magt over den skrøbelige menneskehed. 5 00:02:46,099 --> 00:02:51,711 Således dedikerer vi os til din tjeneste og din kommando. 6 00:02:56,670 --> 00:03:00,923 Vi modtager din vejledning og din mægtige kraft. 7 00:03:01,987 --> 00:03:06,871 Ved de navnløse monstre lavere dybder kaldes du. 8 00:07:48,462 --> 00:07:50,075 Hver gang... 9 00:07:51,018 --> 00:07:52,098 det samme. 10 00:07:56,128 --> 00:07:56,968 Obskøn. 11 00:08:01,585 --> 00:08:02,740 Noget kraft. 12 00:08:05,333 --> 00:08:07,936 Nogle... noget større. 13 00:08:11,684 --> 00:08:13,637 Du er sikker på John Porter var der? 14 00:08:14,792 --> 00:08:17,543 Er du sikker på, det var John Porter? 15 00:08:19,690 --> 00:08:20,685 Sikker. 16 00:08:21,840 --> 00:08:25,713 De havde beskidte obskøne ritualer. 17 00:08:26,656 --> 00:08:28,045 En slags alter. 18 00:08:28,515 --> 00:08:30,844 En ung pige på den... nøgen. 19 00:08:32,504 --> 00:08:36,497 Og hun ligger der og venter for ofringen... 20 00:08:36,517 --> 00:08:38,835 En hane, der skal dræbes. 21 00:09:11,288 --> 00:09:15,660 De... de kalder på Djævelens navn. 22 00:09:16,094 --> 00:09:19,297 De ser ud til at tage styrke... 23 00:09:19,870 --> 00:09:22,458 fra deres egen blasfemi. 24 00:09:23,800 --> 00:09:26,901 Vil du have... bevis? 25 00:09:27,315 --> 00:09:29,061 Jeg har billeder. 26 00:09:34,620 --> 00:09:36,779 Fem af dem. 27 00:09:38,931 --> 00:09:40,480 Alle involverede. 28 00:09:41,252 --> 00:09:43,631 Okay. Okay. Lad os nu tage fat på det her igen. 29 00:09:43,881 --> 00:09:45,656 Fortæl mig mere om dette ritual. 30 00:10:03,791 --> 00:10:05,330 Han skulle aldrig være gået ind. 31 00:10:05,350 --> 00:10:08,432 At sætte ham ind som en af vagterne. De må have været udvalgte mænd. 32 00:10:08,811 --> 00:10:10,285 Han var nødt til at blive fanget. 33 00:10:11,261 --> 00:10:14,374 - Han meldte sig frivilligt. - Ingen melder sig frivilligt i denne afdeling. 34 00:10:15,313 --> 00:10:17,707 Fastholder han det stadig John Porter var der? 35 00:10:17,979 --> 00:10:20,016 Ja, det ser han ud til at være sikker på det. 36 00:10:20,307 --> 00:10:22,476 Porter og fire andre. Fem mænd i alt. 37 00:10:23,404 --> 00:10:25,836 Det vil gøre livet svært for os alle, ikke? 38 00:10:26,063 --> 00:10:27,740 Fordi han er en kronens minister? 39 00:10:27,760 --> 00:10:32,326 Fordi den ret, ærede John Porter har direkte ansvar for denne afdeling. 40 00:10:32,465 --> 00:10:34,702 Måske har han bare glemt os. 41 00:10:34,936 --> 00:10:38,306 Under alle omstændigheder har vi ingen beviser. Intet egentligt bevis. 42 00:10:38,735 --> 00:10:42,865 En gruppe midaldrende mænd, der forkæler sig selv i et eller andet sygt orgie. Det er, hvad vi har. 43 00:10:42,885 --> 00:10:44,416 Måske beviserne derinde. 44 00:10:44,877 --> 00:10:47,102 Selvom det er det, gør vi det ikke ved om vi kan bruge det. 45 00:10:48,409 --> 00:10:50,963 Så den stakkels djævel er simpelthen lider for absolut ingenting. 46 00:10:50,983 --> 00:10:53,813 Det er den stakkels djævel ikke lider længere. 47 00:10:54,536 --> 00:10:55,447 Han er død. 48 00:11:02,744 --> 00:11:04,725 Det er et mirakel, han holdt ud så længe han gjorde. 49 00:11:04,931 --> 00:11:07,730 Det er klart, han havde været systematisk slået og tortureret... 50 00:11:07,750 --> 00:11:10,717 Ja. Tak, doktor. Lad mig få din skriftlige rapport senere. 51 00:11:15,014 --> 00:11:18,338 Jeg formoder ikke, at nogen vil være det lov til at kræve ham, vil de? 52 00:11:18,582 --> 00:11:21,965 Sædvanlig rutine, falsk navn på dødsattesten. 53 00:11:22,265 --> 00:11:24,772 Tværafdelinger piskerunde til begravelsen. 54 00:11:35,096 --> 00:11:38,119 - Vil du gerne høre det her afspillet nu, sir? - Nej, ikke nu. 55 00:11:38,139 --> 00:11:40,419 Men lad det være her. Få dette ned til fotolaboratoriet. 56 00:11:40,439 --> 00:11:43,094 Bed dem om at lave aftryk af hvad som helst der kommer op. Hvad som helst. 57 00:11:43,228 --> 00:11:45,231 Få båndet transskriberet senere og... 58 00:11:46,104 --> 00:11:49,690 læg det derefter i et rødt dossier og arkiver det i en sikkerhedsboks nummer 2 under forsegling. 59 00:11:49,710 --> 00:11:50,604 Ja, sir. 60 00:11:51,238 --> 00:11:52,767 Nummer 2 hul, hey? 61 00:11:53,416 --> 00:11:55,631 Du vil virkelig lukke døren til hele dette spørgsmål. 62 00:11:55,651 --> 00:11:56,731 Jeg bliver måske nødt til det. 63 00:11:57,991 --> 00:12:00,648 For så vidt angår afdelinger. Hvad mig angår... 64 00:12:01,118 --> 00:12:01,914 officielt. 65 00:12:02,139 --> 00:12:05,426 - Hvad skulle det betyde? - Jeg har kaldt nogen ind for at give dig en hånd. 66 00:12:06,402 --> 00:12:09,529 En der ikke har vores ressourcer, men har en vis selvstændighed. 67 00:12:09,899 --> 00:12:12,301 Politisk uafhængighed. En mand ved navn Murray. 68 00:12:12,773 --> 00:12:15,238 - Inspektør Murray. - Scotland Yard. 69 00:12:15,405 --> 00:12:18,839 Særlig filial. Bare rolig, han er okay. 70 00:12:19,290 --> 00:12:21,356 - Gør sit arbejde. - Åh, det er trøstende. 71 00:12:22,443 --> 00:12:25,175 Inde i dette rum har du min velsignelse og mit samarbejde. 72 00:12:25,195 --> 00:12:27,554 Udenfor er du alene. Og det mener jeg. 73 00:12:27,754 --> 00:12:30,959 Sæt en fod forkert og den powers-that-be vil gøre dig færdig. 74 00:12:31,835 --> 00:12:33,289 Du kunne sikkert slutte dig til Hanson. 75 00:12:35,131 --> 00:12:36,107 Tak. 76 00:12:56,970 --> 00:13:00,576 Vi havde kørt noget rutinesikkerhed kontroller på visse listede VIP'er. 77 00:13:00,759 --> 00:13:05,172 Vi fik en hvisken på vinstokken, at nogle af dem kan have været på besøg i et hus i Crocksford Heath. 78 00:13:06,913 --> 00:13:08,500 Besøger det jævnligt. 79 00:13:08,791 --> 00:13:10,246 Vi vidste ikke, hvem de var. 80 00:13:13,074 --> 00:13:14,089 Dette er stedet. 81 00:13:15,037 --> 00:13:15,938 Pelhams hus. 82 00:13:16,079 --> 00:13:19,535 Hovedkvarter for det, der altid har været betragtes som en harmløs organisation. 83 00:13:20,042 --> 00:13:23,084 Psykisk undersøgelse og forskningsgruppe. PERG for kort. 84 00:13:24,520 --> 00:13:26,546 Så du sendte en betjent i under cover. 85 00:13:26,669 --> 00:13:32,207 Ja... Hanson. Han var vidne til et par... ret underlige sessioner. 86 00:13:35,808 --> 00:13:39,480 Hør I, store helvedes dæmoner. 87 00:13:40,127 --> 00:13:42,897 Pas på disse, dine disciple. 88 00:13:43,225 --> 00:13:46,830 Giv dem din magt over den skrøbelige menneskehed. 89 00:13:47,229 --> 00:13:53,071 Derfor dedikerer vi os til din tjeneste og dine kommandoer. 90 00:13:53,438 --> 00:13:59,912 Således går vi med denne bloddåb i de forbandedes evige fodspor... 91 00:14:01,277 --> 00:14:06,589 at kende de indre hemmeligheder hos dem, der bevæge sig ud over det ukendtes rige... 92 00:14:07,060 --> 00:14:09,492 og ind i Hades' område. 93 00:14:13,686 --> 00:14:16,324 I går rumlede de ham og prøvede at få ham til at tale. 94 00:14:16,831 --> 00:14:18,171 Så de er advaret nu. 95 00:14:19,085 --> 00:14:22,277 - Hvad er det, et spionagenetværk? - Det må være vores antagelse. 96 00:14:22,297 --> 00:14:24,396 - Moskva eller Peking? - Det ved vi ikke. 97 00:14:24,416 --> 00:14:27,016 Intet hænger sammen. Der er ikke et enkelt kendt link. 98 00:14:28,919 --> 00:14:30,693 Og der er ingen hvisken fra eventuelle meddelere. 99 00:14:30,713 --> 00:14:32,081 Fra fotolaboratoriet. 100 00:14:32,550 --> 00:14:35,469 De fandt 5 eksponeringer på mikrofilmen. 101 00:14:35,489 --> 00:14:37,797 Lidt sløret, men de har givet dem speciel behandling. 102 00:14:38,001 --> 00:14:39,814 - rigtigt. Tak, Jane. - Transskriptionen? 103 00:14:40,064 --> 00:14:42,788 - Alt færdigt, sir. Forseglet og hvælvet. - Tak. 104 00:14:43,126 --> 00:14:45,886 Du kan ikke have haft meget hvile i det sidste 12 timer, må du hellere tage med hjem. 105 00:14:45,906 --> 00:14:46,751 Tak, sir. 106 00:14:47,444 --> 00:14:49,648 Sluk lyset som du gå ud, ville du Jane? 107 00:14:54,983 --> 00:14:57,557 - Jamen? - Ingen tvivl om det. 108 00:14:58,197 --> 00:15:01,052 General Sir Arthur Freeborne. Kejserlig generalstab. 109 00:15:12,964 --> 00:15:17,847 Således ved de 6000 rædsler af helvede, er du salvet. 110 00:15:20,787 --> 00:15:21,904 Gode ​​Herre. 111 00:15:26,418 --> 00:15:29,404 - Så Hanson havde ret. - Jamen, det er Porter, ikke? 112 00:15:29,564 --> 00:15:32,623 Ja, den Højre Ærede John Porter, MP. 113 00:15:32,643 --> 00:15:37,247 Minister med særligt ansvar for vores... sikkerhedstjenester. 114 00:15:38,014 --> 00:15:40,083 Ærgerligt han ikke holdt fast til at samle edderkopper. 115 00:15:43,655 --> 00:15:48,995 Således af de navnløse monstre af de lavere dybder kaldes du. 116 00:15:49,750 --> 00:15:53,115 Et nik fra ham og et dusin borgerligt servicepensioner går ud af vinduet. 117 00:15:53,135 --> 00:15:53,993 Inklusiv min. 118 00:15:54,013 --> 00:15:56,850 Han kunne opløse dette afdeling på 2 sekunder. 119 00:15:57,187 --> 00:15:59,478 Så det er derfor, du arbejder uden officiel sanktion. 120 00:16:02,248 --> 00:16:05,032 Han er heller ikke særlig typisk. Lord Carradine. 121 00:16:05,052 --> 00:16:08,355 Ved siden af Kirken og Regeringen, en af de største jordejere i England. 122 00:16:08,682 --> 00:16:10,043 Ejer stadig halvdelen af ​​London. 123 00:16:13,985 --> 00:16:17,234 Seven Lords of Mørke er du forbandet. 124 00:16:22,440 --> 00:16:26,720 - Professor Julian Keeley. - Ikke nobelprisvinderen? 125 00:16:26,740 --> 00:16:28,202 Ja, det er jeg sikker på. 126 00:16:28,585 --> 00:16:33,260 Ekspert inden for bakteriologi, kimkrig og sygdomme i blodet. 127 00:16:33,280 --> 00:16:35,814 Driver Keeley Foundation her i London. 128 00:16:42,651 --> 00:16:46,726 Og syv gange syv forbandede igen. 129 00:16:51,320 --> 00:16:56,918 Altså at trodse de almindelige love af mennesket og retfærdigheden. 130 00:16:59,275 --> 00:17:01,969 Der var 5 billeder. Peter, lad os få den 5. 131 00:17:04,324 --> 00:17:08,052 - Jamen, hvad er det så? - Han gled op over den her. 132 00:17:09,346 --> 00:17:10,631 Han talte om 5 mand. 133 00:17:10,651 --> 00:17:12,688 Nå, han var slagkraftig. Han havde fået en helvedes tæsk. 134 00:17:12,924 --> 00:17:14,999 Det er et vidunder, vi fik noget som helst ud af ham. 135 00:17:15,759 --> 00:17:18,228 - Det kunne kun have været fire. - Det er nok. 136 00:17:21,127 --> 00:17:24,122 Jeg vil have et dossier frigivet den Keeley, Porter og de andre. 137 00:17:33,817 --> 00:17:36,474 Jeg vil se, hvad der kan graves op. 138 00:17:41,354 --> 00:17:43,232 Jeg har aldrig set Oberst nervøs. 139 00:17:43,951 --> 00:17:46,587 Måske har obersten aldrig haft ret så meget provokation før. 140 00:19:18,907 --> 00:19:21,181 Dåben med blod... 141 00:19:21,915 --> 00:19:26,389 det virker på dem som en eller anden form for stof. 142 00:19:55,097 --> 00:19:56,769 Pigen døde. 143 00:19:58,552 --> 00:20:02,834 Kvinden sætter hende kappe over hende. 144 00:20:04,022 --> 00:20:05,823 Over blodet. 145 00:20:06,639 --> 00:20:10,668 Der er blod, hæld... hæld... hælder fra såret. 146 00:20:11,546 --> 00:20:13,311 Der er blod... 147 00:20:15,696 --> 00:20:16,485 Blod. 148 00:20:17,302 --> 00:20:18,072 Hvad? 149 00:20:19,721 --> 00:20:21,325 Der er en mand jeg arbejdet med én gang. 150 00:20:21,345 --> 00:20:24,209 Han er en akademisk type, men han kender til den slags. 151 00:20:25,774 --> 00:20:27,576 Professor Lorrimer Van Helsing. 152 00:20:27,596 --> 00:20:29,808 Han er universitetslektor i antropologi 153 00:20:29,828 --> 00:20:32,145 og østeuropæisk historie. Han er videnskabsmand. 154 00:20:32,346 --> 00:20:37,252 Men hvad kan vise sig at være endnu vigtigere for os er han en autoritet på det okkulte. 155 00:20:38,920 --> 00:20:42,560 Han kender virkelig til det sorte kunst, sataniske ritualer og... 156 00:20:44,938 --> 00:20:45,887 Og hvad? 157 00:20:47,666 --> 00:20:48,801 Andre ting. 158 00:20:53,606 --> 00:20:58,592 Kryds. De har omvendte kors... 159 00:21:00,408 --> 00:21:02,117 mærket i blod. 160 00:21:03,221 --> 00:21:09,228 Og som kvinden går til alteret... 161 00:21:09,462 --> 00:21:14,234 der er den mærkelige kraft der, fylder hele huset. 162 00:21:16,570 --> 00:21:20,411 Jeg mærkede det! Stærk, mærkelig, kraft. 163 00:21:21,720 --> 00:21:28,822 Døden er intet fængsel for dem, der har givet deres sjæle til Mørkets Fyrste. 164 00:22:25,446 --> 00:22:29,353 Hobnisser og hekse og ting der støder om natten. 165 00:22:32,658 --> 00:22:37,315 Ja, nå, hobnisser er fantasi skabninger i børnehaven, Mr. Torrence. 166 00:22:37,548 --> 00:22:42,589 Hvad angår hekse, så findes de bestemt, selvom 90% af dem er charlataner. 167 00:22:43,108 --> 00:22:44,986 Men tingene går bump om natten... 168 00:22:46,380 --> 00:22:47,314 ret ofte. 169 00:22:47,512 --> 00:22:51,434 Hvad synes du, professor? Er det bare et sort messe-ritual? 170 00:22:51,680 --> 00:22:52,373 Nej. 171 00:22:53,266 --> 00:22:54,639 Nej, ikke ligefrem. 172 00:22:55,672 --> 00:23:00,346 Selv i mørke tider, tilbedelsen af naturlige stoffer var ret almindelige. 173 00:23:00,761 --> 00:23:04,319 Jorden, vand, sand af ørkenen, forskellige planter. 174 00:23:04,818 --> 00:23:09,893 Men de stærkeste kulter var dem, der tilbad det mest mystiske stof af alle. 175 00:23:10,158 --> 00:23:11,969 Selve livets springvand. 176 00:23:13,318 --> 00:23:15,199 Forherligelsen af ​​blod. 177 00:23:15,919 --> 00:23:16,670 Tak. 178 00:23:20,206 --> 00:23:21,709 Og oftere end ikke... 179 00:23:23,053 --> 00:23:24,079 menneskeblod. 180 00:23:24,946 --> 00:23:29,185 Hvad din mand Hanson var vidne til var en meget gammel rituel ceremoni. 181 00:23:29,352 --> 00:23:32,744 Den har alle elementerne. Slagtningen af ​​hanen. 182 00:23:33,317 --> 00:23:35,654 Den iboende ondskab af ondskaben sejrer. 183 00:23:35,674 --> 00:23:36,970 Uanstændighederne. 184 00:23:37,101 --> 00:23:38,679 Mærkning af ansøgere. 185 00:23:38,857 --> 00:23:41,567 Menneskeofringen. Nu kunne det selvfølgelig være forfalsket. 186 00:23:41,801 --> 00:23:43,816 Men det er symbolikken det tæller. 187 00:23:44,294 --> 00:23:45,674 Tilbedelsen af ​​blod. 188 00:23:46,323 --> 00:23:49,613 Jeg kan godt forstå små børn tager en flyer bare for spark, men... 189 00:23:50,014 --> 00:23:53,418 vi taler om sofistikerede, modne voksne. 190 00:23:53,551 --> 00:23:54,652 Det er ikke unikt. 191 00:23:55,811 --> 00:23:58,324 Den berygtede Hellfire klub fra det 18. århundrede 192 00:23:58,344 --> 00:24:01,029 bestod udelukkende af elitehjerner i dette land. 193 00:24:01,295 --> 00:24:06,870 De klogeste mænd i Asien var fast overbevist at menneskeblod var ungdommens eliksir. 194 00:24:07,474 --> 00:24:10,205 Og dem der holder sig til dyrkelsen af vampyrisme 195 00:24:10,901 --> 00:24:13,727 er normalt sofistikerede, modne voksne. 196 00:24:15,136 --> 00:24:18,582 Det er de mennesker, der fuldt ud indse, at det er et enormt potentiale. 197 00:24:18,786 --> 00:24:21,602 En af disse mænd kunne være motiverende kraft. 198 00:24:21,979 --> 00:24:23,228 Truslen. 199 00:24:24,120 --> 00:24:25,237 Og magten. 200 00:24:25,977 --> 00:24:29,442 Er disse mænd involveret i hele denne forretning fordi de er under en form for trussel? 201 00:24:30,141 --> 00:24:31,259 Eller stoffer? 202 00:24:31,370 --> 00:24:32,504 Eller hypnose. 203 00:24:34,006 --> 00:24:37,944 Denne særlige ondskab er mere potent og mere vanedannende end heroin, det kan jeg forsikre dig om. 204 00:24:39,482 --> 00:24:41,710 Og slutresultatet er lige så dødelig. 205 00:24:42,095 --> 00:24:43,888 Jeg vil gerne se inde i Pelham House. 206 00:24:44,020 --> 00:24:46,656 - Ja, men de er allerede alarmeret. - Kaffe, bedstefar? 207 00:24:47,774 --> 00:24:49,774 Hvilken behagelig overraskelse. Tak. 208 00:24:51,529 --> 00:24:54,601 - Kender du mit barnebarn, inspektør? - Ja, sandelig. 209 00:24:55,091 --> 00:24:57,015 - Dejligt at se dig igen, Jessica. - Hej. 210 00:24:57,035 --> 00:24:59,073 Jessica, det er Mr. Peter Torrence. 211 00:24:59,233 --> 00:25:00,068 Undskyld mig. 212 00:25:00,397 --> 00:25:02,525 Jessica er min højre hånd. 213 00:25:02,545 --> 00:25:05,548 Nogle gange tror jeg, hun ved mere om mit arbejde, end jeg selv gør. 214 00:25:05,980 --> 00:25:08,365 Der er lidt mening i at prøve at holde hemmeligheder for hende. 215 00:25:08,643 --> 00:25:10,820 Hun har en indgroet nysgerrighed. 216 00:25:11,009 --> 00:25:12,958 Kendetegnet for en ægte videnskabsmand. 217 00:25:13,126 --> 00:25:15,158 Tager du mælk og sukker i din kaffe, Mr. Torrence? 218 00:25:15,178 --> 00:25:16,263 Nej, almindelig sort. 219 00:25:17,500 --> 00:25:18,668 Tak skal du have. 220 00:25:18,967 --> 00:25:21,566 Nå, det tror jeg stadig, det ville være værd en tur ud til Crocks igen. 221 00:25:21,688 --> 00:25:23,354 - Hvad? - Pelham House. 222 00:25:23,979 --> 00:25:25,634 Jeg vil stadig gerne tage et kig indenfor. 223 00:25:26,846 --> 00:25:28,648 Åh, professor Julian Keeley! 224 00:25:29,587 --> 00:25:31,587 - Kender du ham? - Jeg har mødt ham. 225 00:25:31,972 --> 00:25:33,333 Han har været her en eller to gange. 226 00:25:34,117 --> 00:25:36,530 Men du kender ham, bedstefar. Du kender ham meget godt. 227 00:25:39,532 --> 00:25:42,131 - Er det sandt, sir? - Ja, jeg kender ham. 228 00:25:42,621 --> 00:25:46,037 Vi mødtes i Oxford. Han læste biokemi. 229 00:25:48,360 --> 00:25:51,882 Da jeg så det billede, Jeg kunne bare ikke tro det. 230 00:25:51,985 --> 00:25:54,817 Ikke Keeley! Jeg ville fortælle dig... 231 00:25:55,251 --> 00:25:56,118 senere. 232 00:25:56,383 --> 00:25:58,073 Gamle college-kammerater og alt det der. 233 00:25:58,233 --> 00:26:00,073 Jeg troede, jeg kunne se ham først, tal til ham. 234 00:26:00,093 --> 00:26:01,655 Find ud af om han er virkelig involveret. 235 00:26:03,974 --> 00:26:05,475 - Hvorfor ikke. - Heh? 236 00:26:05,952 --> 00:26:07,333 Nå, det er et forsøg værd. 237 00:26:08,299 --> 00:26:11,257 Chancerne er, at en ven kan få mere ud af ham end dig eller jeg. 238 00:26:13,028 --> 00:26:14,746 Ja, det er et forsøg værd. 239 00:28:07,688 --> 00:28:08,552 Julian? 240 00:28:11,110 --> 00:28:14,218 Jeg blev færdig. Det hele er færdigt. Jeg gjorde det færdigt. 241 00:28:16,927 --> 00:28:19,085 Hej Julian. Det er Lorrimer. 242 00:28:19,105 --> 00:28:20,963 Åh, Lorrimer. 243 00:28:22,024 --> 00:28:23,699 - Lorrimer Van Helsing. - Åh nej. 244 00:28:24,582 --> 00:28:26,198 Du fortalte mig, når som helst jeg var... 245 00:28:26,218 --> 00:28:28,461 Lorrimer... Van Helsing. 246 00:28:29,667 --> 00:28:32,756 Vent... Ikke særlig praktisk lige nu. 247 00:28:33,234 --> 00:28:34,066 Det jeg mener er... 248 00:28:34,086 --> 00:28:37,498 Jeg er ked af det, jeg var tilfældigvis i nabolaget og tænkte lige, at jeg ville kigge ind. 249 00:28:38,060 --> 00:28:38,943 - Jeg har travlt. - På hvad? 250 00:28:40,223 --> 00:28:41,742 Hvad er du arbejder på disse dage? 251 00:28:41,762 --> 00:28:44,093 Jeg må sige du har nogle flot udstyr her. 252 00:28:54,034 --> 00:28:57,364 - Undskyld, hvis jeg forskrækkede dig. - Jeg koncentrerede mig. 253 00:29:01,311 --> 00:29:02,813 Lad være med det, vil du! 254 00:29:10,179 --> 00:29:12,383 - Hvad er der galt, Julian? - Intet. 255 00:29:13,606 --> 00:29:14,527 Intet. 256 00:29:21,813 --> 00:29:22,531 jeg er... 257 00:29:25,052 --> 00:29:27,371 bare lidt anspændt, Lorrimer. 258 00:29:28,880 --> 00:29:30,007 Du ved... 259 00:29:31,008 --> 00:29:32,270 søvnløse nætter... 260 00:29:34,476 --> 00:29:35,875 mental træthed... 261 00:29:38,354 --> 00:29:41,364 Jeg... jeg har været syg. 262 00:29:41,704 --> 00:29:45,261 En slags midlertidigt sammenbrud, men jeg er snart over det. 263 00:29:45,461 --> 00:29:47,032 Min kære fyr, jeg er så ked af det. 264 00:29:47,138 --> 00:29:48,767 Projektet... 265 00:29:51,061 --> 00:29:53,995 Jeg havde en deadline, ser du. 266 00:29:55,784 --> 00:29:58,814 Det skulle være færdigt kl den 23. i denne måned. 267 00:30:00,677 --> 00:30:02,432 Kæmper altid mod uret! 268 00:30:03,468 --> 00:30:08,092 Men jeg gjorde, hvad de ville have mig til og jeg har stadig tid til overs. 269 00:30:10,377 --> 00:30:13,034 Alle svarene kom lige... 270 00:30:14,640 --> 00:30:15,837 ganske pludseligt. 271 00:30:17,375 --> 00:30:20,110 Det sker sådan indimellem, gør det ikke? 272 00:30:25,048 --> 00:30:26,034 Det vil sige... 273 00:30:26,306 --> 00:30:28,963 Der er stadig tid før den 23., er der ikke? 274 00:32:42,043 --> 00:32:43,781 Det onde hersker, du ved. 275 00:32:46,992 --> 00:32:48,212 Det gør den virkelig. 276 00:32:50,352 --> 00:32:54,819 Ondskab og vold er de eneste to foranstaltninger, der har nogen magt. 277 00:32:55,850 --> 00:32:57,455 Se på verden. 278 00:32:59,321 --> 00:33:00,279 Kaos. 279 00:33:01,884 --> 00:33:04,091 Det er et forudbestemt mønster. 280 00:33:05,765 --> 00:33:11,375 Vold, grådighed, intolerance, dovenskab, jalousi. 281 00:33:12,945 --> 00:33:14,212 Dødssynderne. 282 00:33:15,250 --> 00:33:17,447 Eller de dødelige dyder. 283 00:33:21,444 --> 00:33:24,692 Det øverste væsen er Djævelen, Lorrimer! 284 00:33:24,992 --> 00:33:30,668 Tjen ham, og han tilbyder dig udødelighed. Han fjerner døden, den fælles fjende. 285 00:33:33,565 --> 00:33:35,950 Intet er for usselt. 286 00:33:39,642 --> 00:33:41,774 Intet er for frygteligt, 287 00:33:43,262 --> 00:33:44,887 for forfærdeligt. 288 00:33:48,591 --> 00:33:51,662 Du skal kende terroren... 289 00:33:52,547 --> 00:33:54,333 rædselen, Lorrimer. 290 00:33:54,967 --> 00:33:58,785 Du skal mærke spænding af afsky... 291 00:34:01,597 --> 00:34:05,945 skønheden ved obscenitet. 292 00:34:06,424 --> 00:34:09,586 Julian, i Guds navn! 293 00:34:12,227 --> 00:34:14,293 Hvad er det du arbejder på? 294 00:34:18,191 --> 00:34:19,120 Julian! 295 00:34:21,993 --> 00:34:25,108 - Hjælp mig. Hjælp mig, Lorrimer. - Julian! 296 00:34:25,876 --> 00:34:30,315 Disse noter, de henviser til en ny stamme af bacillus pestis! 297 00:34:31,407 --> 00:34:32,719 Byllepest! 298 00:34:32,853 --> 00:34:34,387 Den sorte død! 299 00:34:34,521 --> 00:34:37,337 Ingen kur mod det. Ikke en forebyggende teknik... 300 00:34:37,559 --> 00:34:40,260 men et middel til at fremskynde det! 301 00:34:40,512 --> 00:34:42,052 Jeg var nødt til at gøre det! 302 00:34:45,907 --> 00:34:48,367 Jeg fandt den nye stamme... 303 00:34:49,720 --> 00:34:51,147 bacillus pestius! 304 00:34:51,585 --> 00:34:54,092 Men mere virulent end enhver kendt art. 305 00:34:55,500 --> 00:35:00,622 Jeg dyrkede bacillerne i agar og derefter udsat dem for radioaktive neutroner. 306 00:35:05,099 --> 00:35:10,569 Ethvert inficeret væsen lider af mest ubeskrivelige symptomer. 307 00:35:11,773 --> 00:35:13,012 Kød... 308 00:35:14,017 --> 00:35:16,561 bogstaveligt talt rådner på knoglerne 309 00:35:17,857 --> 00:35:22,327 og smitten spreder sig ved berøring som en steppebrand. 310 00:35:22,766 --> 00:35:26,119 Alt accelererer hinsides enhver fantasi. 311 00:35:26,692 --> 00:35:30,731 Inden for sekunder, sygdommen overtager hele systemet. 312 00:35:30,918 --> 00:35:33,635 Og bacillerne vokser i disse petriskåle? 313 00:35:36,289 --> 00:35:38,092 De er nu fuldt modne. 314 00:35:38,928 --> 00:35:41,801 De kan leve i et saltvand løsning på ubestemt tid. 315 00:35:44,137 --> 00:35:46,137 Hvorfor pestbacillen, Julian? 316 00:35:46,503 --> 00:35:51,958 Du, professor Julian Keeley, tildelte Nobelprisen for videnskab og menneskelighed. 317 00:35:52,479 --> 00:35:53,897 Hvorfor, Julian? 318 00:35:54,864 --> 00:35:58,357 Du vil fortælle mig, hvem der bestilte du skal arbejde på dette, denne grusomhed. 319 00:35:58,863 --> 00:36:02,835 Og hvad er så vigtigt for dig, og til dem, omkring den 23. i denne måned? 320 00:36:03,075 --> 00:36:07,747 Ellers har jeg intet andet valg end at indberette hele denne sag til højere myndigheder. 321 00:36:15,456 --> 00:36:16,792 Du skal ikke bebrejde mig. 322 00:36:18,654 --> 00:36:20,166 Det er ikke min skyld. 323 00:36:29,472 --> 00:36:34,182 Han truede mig. Mit arbejde er færdigt. 324 00:37:15,739 --> 00:37:17,164 Åh, kære Gud. 325 00:37:50,879 --> 00:37:53,875 Se, du hørte, hvad min bedstefar sagde. Jeg kender hans arbejde. 326 00:37:54,062 --> 00:37:55,549 Jeg kan måske opdage noget du kunne overse. 327 00:37:55,569 --> 00:37:59,080 - Undskyld Jessica, det er bare udelukket. - Vi spiller ikke spil. 328 00:38:01,689 --> 00:38:04,105 Faktisk er der en måde du kan være til nytte for os, Jessica. 329 00:38:04,125 --> 00:38:05,661 - Hvordan? - Ved at vente her! 330 00:38:06,778 --> 00:38:08,994 Og hvis vi ved et eller andet tilfælde burde ikke være tilbage inden for en time 331 00:38:09,014 --> 00:38:12,200 komme videre til Gasby ved øen 356 og Fortæl ham hvad der skete, vil du? 332 00:38:12,689 --> 00:38:15,271 Og ah... vær stille. 333 00:38:28,577 --> 00:38:30,568 Angiv dit navn og forretning, tak. 334 00:38:31,976 --> 00:38:34,813 Murray, inspektør Murray. Politi. 335 00:39:21,212 --> 00:39:22,705 Nå, du er loven. 336 00:39:42,579 --> 00:39:43,607 Hvad er det? 337 00:39:45,651 --> 00:39:47,294 - Politi, mor. - Politi? 338 00:39:47,754 --> 00:39:49,839 Hvad kan politiet vil du muligvis med os? 339 00:39:50,177 --> 00:39:55,923 Tilsyneladende var der en form for forstyrrelse i vejbanen lige uden for dine porte i aftes. 340 00:39:56,257 --> 00:39:58,564 Nogle beboere i nærheden klagede. 341 00:39:58,901 --> 00:40:00,432 Der er ingen beboere i nærheden. 342 00:40:01,014 --> 00:40:03,841 Det var en meget stille nat. Måske bæres lyden. 343 00:40:04,523 --> 00:40:06,175 Hørte du ikke noget? 344 00:40:06,537 --> 00:40:09,865 Ja, det gjorde jeg faktisk. Nogle hooligans på motorcykler. 345 00:40:10,297 --> 00:40:12,306 Jeg troede det næsten ikke værd at rapportere. 346 00:40:12,575 --> 00:40:17,570 Klagerne mente, at hooligansene evt bruge dette hus som et samlingspunkt. 347 00:40:18,086 --> 00:40:21,541 Det er selvfølgelig latterligt, men vi skal undersøge disse ting. 348 00:40:21,926 --> 00:40:23,357 Hvor meget bizart. 349 00:40:23,499 --> 00:40:26,691 De skal gemme sig i mørket hjørner af Pelham House, er de? 350 00:44:29,321 --> 00:44:33,349 Åh, venligst, lad os komme væk herfra! Åh, tak, tag mig væk! 351 00:44:37,761 --> 00:44:42,077 Peter, lad være efterlad mig her! 352 00:44:42,690 --> 00:44:45,338 - Åh, tak, hjælp mig! - Jane. 353 00:44:45,529 --> 00:44:46,512 Hjælp mig! 354 00:44:49,116 --> 00:44:51,523 Stop ham! Hun er en vampyr! 355 00:44:51,849 --> 00:44:52,778 Peter! 356 00:45:00,568 --> 00:45:03,575 - Tag dig fri, mand. - Det kan jeg ikke. 357 00:47:04,395 --> 00:47:07,672 Keeley opførte sig som en mand dement, besat. 358 00:47:08,113 --> 00:47:09,522 Fuldstændig tabt. 359 00:47:11,736 --> 00:47:14,337 Alt undtagen den sidste rest af fornuft havde forladt ham. 360 00:47:14,818 --> 00:47:19,131 Hans ord var foranlediget af en vis kraft, nogle mareridt uden for sig selv. 361 00:47:19,967 --> 00:47:22,493 Det var en skygge, et spøgelse, der hjemsøger os alle. 362 00:47:22,797 --> 00:47:26,101 Murray, hvorfor fanden fik du det ikke dit folk til at angribe Pelham House? 363 00:47:26,367 --> 00:47:28,266 Du skulle have kaldt dem øjeblik du kom ud af det forbandede sted. 364 00:47:28,286 --> 00:47:28,800 Som en kendsgerning. 365 00:47:28,820 --> 00:47:32,242 Jeg er ked af det, oberst, inspektør Murray havde ganske ret. 366 00:47:33,008 --> 00:47:35,743 På det tidspunkt ville politiet have fået der ville de ikke have fundet noget. 367 00:47:35,855 --> 00:47:36,671 Intet? 368 00:47:37,029 --> 00:47:38,313 Hvad med den kinesiske kvinde? 369 00:47:38,333 --> 00:47:40,753 Hvad med alle dem uheldige væsner i kælderen? 370 00:47:40,773 --> 00:47:43,872 Vi har ikke med alm. at gøre kriminelle, oberst Matthews, 371 00:47:44,642 --> 00:47:46,379 Heller ikke med fjendtlige agenter. 372 00:47:47,428 --> 00:47:50,537 Disse mennesker har beføjelser hinsides alt hvad du kan forestille dig. 373 00:47:52,354 --> 00:47:54,307 Det hjalp ikke professor Keeley. 374 00:47:54,607 --> 00:47:56,373 Nå, han er i hvert fald ude af det nu. 375 00:47:57,342 --> 00:47:59,058 En ned og 3 tilbage. 376 00:48:00,079 --> 00:48:03,317 Keeley Foundation, hvem startede det? 377 00:48:03,484 --> 00:48:06,253 - Hvis penge ligger bag? - Tak. 378 00:48:06,387 --> 00:48:10,393 En tycoon kaldet Denham. D.D. Denham. 379 00:48:10,523 --> 00:48:12,251 Der er meget lidt kendt om ham. 380 00:48:12,476 --> 00:48:14,842 Han bor i hjertet af Denham bygning. Nej tak. 381 00:48:15,603 --> 00:48:18,672 Han tillader ingen presse interviews eller fotografier. 382 00:48:18,692 --> 00:48:20,675 - En eneboer. - Denham. 383 00:48:21,609 --> 00:48:24,823 - Betyder det noget? - Et link, muligvis et større. 384 00:48:30,462 --> 00:48:34,894 Ja, her er vi. Denham Group af virksomheder: Kemikalier, olie, banker. 385 00:48:36,059 --> 00:48:38,332 Bestyrelsen: Denham selv... 386 00:48:40,168 --> 00:48:43,429 Den rigtige ærede John Porter, Lord Carradine 387 00:48:43,532 --> 00:48:44,762 General Freeborn, 388 00:48:44,922 --> 00:48:45,875 og Keeley. 389 00:48:45,895 --> 00:48:47,461 En onkel Tom kopi af et alt. 390 00:48:47,798 --> 00:48:48,633 Denne mand. 391 00:48:49,159 --> 00:48:51,394 - Denham? - Måske havde Hansen ret? 392 00:48:52,521 --> 00:48:53,779 Det tror jeg, han var. 393 00:48:56,522 --> 00:48:59,226 Du har allerede set manifestation af vampyrisme. 394 00:48:59,451 --> 00:49:03,532 Kulten lever, den ånder, den breder sig dens modbydelighed som en smitte. 395 00:49:03,699 --> 00:49:04,900 Ligesom pesten. 396 00:49:07,741 --> 00:49:10,807 Min familie har kæmpet mod dette korruption i generationer. 397 00:49:11,208 --> 00:49:14,417 Hver gang blev det ødelagt, så det har rejst sig igen, ligesom Føniks. 398 00:49:14,437 --> 00:49:17,184 Men helvede ville have hævn. Kun denne gang... 399 00:49:17,386 --> 00:49:20,804 denne gang tror jeg det ikke er det blot en personlig vendetta... 400 00:49:21,217 --> 00:49:23,367 men noget uendeligt mere vidtrækkende. 401 00:49:23,874 --> 00:49:27,927 Pestbacillen, Pelham House, den mental ødelæggelse af intellektuelle, 402 00:49:27,947 --> 00:49:29,964 som professor Keeley og de andre. 403 00:49:30,783 --> 00:49:34,624 Det hele er en integreret del af et middel til et bestemt mål. 404 00:49:37,729 --> 00:49:41,917 Den virkelige kraft, skyggen I talte om, er mere skummelt... 405 00:49:42,424 --> 00:49:45,689 mere uanstændigt end nogen anden monstrøsitet du kan tænke på. 406 00:49:45,967 --> 00:49:49,187 Herre over korruption, mester over de udøde... 407 00:49:50,732 --> 00:49:51,896 Grev Dracula. 408 00:49:53,808 --> 00:49:55,545 Findes der virkelig sådan et væsen? 409 00:49:56,710 --> 00:49:59,020 Det skulle du have været med i blodige kælder, oberst. 410 00:50:03,425 --> 00:50:04,515 Utrolig. 411 00:50:06,151 --> 00:50:09,888 Min afdeling er ved at blive lukket ned. Ordrer af John Porter. 412 00:50:10,089 --> 00:50:13,194 Halvdelen af ​​mit personale er blevet anholdt. To er blevet dræbt. 413 00:50:13,647 --> 00:50:16,773 De har stemplet os som subversive og Heavies leder forbandet godt efter os 414 00:50:16,793 --> 00:50:19,902 og alt dette fordi af en vampyr? 415 00:50:20,740 --> 00:50:23,791 - Van Helsing, for Guds skyld. - Jessica, du burde hvile dig. 416 00:50:23,811 --> 00:50:25,904 - Åh, jeg er okay, bedstefar. - Tak. 417 00:50:26,979 --> 00:50:29,016 Jeg ødelagde grev Dracula en gang. 418 00:50:29,114 --> 00:50:31,879 Det var mere end to år siden i Sankt Bartolphs kirkegård. 419 00:50:31,899 --> 00:50:35,405 Men dette væsen kan leve igen ved reinkarnation. 420 00:50:35,509 --> 00:50:38,805 Det kræver en discipel, nogen velbevandret i ritualer. 421 00:50:38,992 --> 00:50:41,481 - Den kinesiske kvinde, Chin Yang. - Evt. 422 00:50:43,257 --> 00:50:46,140 Hun skulle vide det nøjagtige placeringen af Draculas grav. 423 00:50:46,590 --> 00:50:49,042 Jeg passerede stedet for St. Bartolph's i aften. 424 00:50:49,176 --> 00:50:53,549 Kirkegården er for længst forsvundet. Der er nu bygget en kontorblok. 425 00:50:59,340 --> 00:51:01,875 Den nye bygning er omkring to år. 426 00:51:02,277 --> 00:51:03,986 Nå, hvis det har været der i 2 år 427 00:51:04,006 --> 00:51:06,700 Det betyder, at denne "ting" har eksisteret siden da. 428 00:51:06,869 --> 00:51:08,054 Så det ser ud til. 429 00:51:08,647 --> 00:51:10,299 Og de kvinder i kælderen... 430 00:51:12,050 --> 00:51:16,463 Deres navne har sandsynligvis stået i arkiverne af dit forsvundne bureau i 2 år. 431 00:51:20,235 --> 00:51:24,169 I hvert fald hører den nye kontorblok til til Denham-koncernen. 432 00:51:25,926 --> 00:51:30,244 Nu ved jeg ikke, om femte gæst var D.D. Denham, 433 00:51:30,264 --> 00:51:33,702 men det ved jeg godt, vampyrer er spektrale skabninger. 434 00:51:34,195 --> 00:51:36,645 Deres image kaster no refleksion i et spejl. 435 00:51:38,016 --> 00:51:40,824 Det kan objektivet på et kamera heller ikke registrere deres lighed. 436 00:51:47,020 --> 00:51:50,166 - Så der var nogen der. - Eller noget. 437 00:51:50,760 --> 00:51:53,277 Din mand Hanson så det, men hans kameraet kunne ikke optage det. 438 00:51:53,512 --> 00:51:55,371 Hvordan fanden har du det kæmpe mod en vampyr? 439 00:51:56,094 --> 00:51:57,362 Fed hvidløg! 440 00:51:58,047 --> 00:51:59,498 Der er mange måder. 441 00:51:59,518 --> 00:52:02,875 Symbolerne på det gode bruges at bekæmpe ondskabens kræfter. 442 00:52:03,243 --> 00:52:06,729 Krucifikset, Guds ord, som skrevet i Bibelen. 443 00:52:06,832 --> 00:52:09,526 klart rindende vand, symboliserer renhed. 444 00:52:10,168 --> 00:52:13,752 - Og den lever i dødelig skræk for sølv. - Noget andet? 445 00:52:13,912 --> 00:52:17,838 Tjørntræet, som gav Kristus med sin tornekrone. 446 00:52:17,951 --> 00:52:19,258 Dagens lys. 447 00:52:19,278 --> 00:52:21,534 Og en træpæl drevet gennem hjertet. 448 00:52:22,602 --> 00:52:24,619 Hvad med den 23., den dato som Keeley nævnte? 449 00:52:24,639 --> 00:52:26,807 Ja faktisk 23. i denne måned. 450 00:52:27,007 --> 00:52:29,044 Det frygter jeg er det værste af alt. 451 00:52:30,441 --> 00:52:33,061 Det er Sabot for de udøde. 452 00:52:34,593 --> 00:52:35,917 Hvilken betydning har det? 453 00:52:36,095 --> 00:52:38,677 Der er sataniske kredse som styrer vores skæbne. 454 00:52:39,015 --> 00:52:42,730 Og Jordens skæbne, måske endda universet. 455 00:52:44,032 --> 00:52:45,991 Nu gennem historien 456 00:52:46,011 --> 00:52:48,070 der er visse tidspunkter, bestemte datoer 457 00:52:48,090 --> 00:52:50,321 som er præget af fantastiske katastrofer. 458 00:52:50,779 --> 00:52:55,511 Hver begivenhed er nøje plottet og et bestemt mønster tegner sig. 459 00:52:56,259 --> 00:52:58,682 Hver katastrofe dette verden nogensinde har lidt 460 00:52:58,795 --> 00:53:02,691 falder sammen med et punkt, hvori disse cirkler mødes og krydses. 461 00:53:03,254 --> 00:53:07,160 Alene i dette århundrede indvarslede de udbrud af 2 ødelæggende verdenskrige. 462 00:53:08,064 --> 00:53:11,098 - Og en anden katastrofe er nært forestående? - Det kunne være. 463 00:53:11,118 --> 00:53:12,957 Den 23., det er den i overmorgen. 464 00:53:12,977 --> 00:53:14,591 Nej, det skal ske i morgen ved midnat. 465 00:53:14,611 --> 00:53:15,362 Hvorfor, det er endnu hurtigere. 466 00:53:15,382 --> 00:53:18,043 På det tidspunkt, djævelen holder en magtbalance. 467 00:53:18,187 --> 00:53:21,258 Han samler sine disciple, de levende og de døde. 468 00:53:21,680 --> 00:53:24,788 I sataniske kabaler er det fejringen af den højeste blasfemi, 469 00:53:25,199 --> 00:53:28,324 - Sabot for de udøde. - Jeg har hørt om heksene Sabot. 470 00:53:28,344 --> 00:53:31,027 Nej, denne dato er meget mere vigtigt, mere dybtgående. 471 00:53:31,649 --> 00:53:34,588 Endnu mere betydningsfuld end valborgsnatten. 472 00:53:35,067 --> 00:53:38,833 Keeley sagde bacillen skulle være klar den 23. 473 00:53:39,284 --> 00:53:40,336 Hvorfor? 474 00:53:41,548 --> 00:53:43,567 Datoen valgt af Dracula selv 475 00:53:43,877 --> 00:53:46,027 den 23. dag i denne 11. måned. 476 00:53:46,469 --> 00:53:48,232 Det nye mønster, ser du 477 00:53:48,534 --> 00:53:50,290 de sjælløses nat. 478 00:53:50,622 --> 00:53:53,950 Og i uroen og frygten der følger en gruppe af 479 00:53:54,074 --> 00:53:56,329 skæve mænd dukker op at tage kontrol. 480 00:53:56,349 --> 00:54:00,246 En politiker, en soldat, en industrimand, en godsejer. 481 00:54:00,934 --> 00:54:03,975 Men Dracula vil til sidst slutte op med en totalt gold jord. 482 00:54:04,037 --> 00:54:06,109 Med kun syge og døde kroppe at spise på, 483 00:54:06,129 --> 00:54:08,260 sikkert selv vampyren selv ville omkomme. 484 00:54:11,265 --> 00:54:15,372 Måske dybt i hans underbevidsthed, det er det, han virkelig vil. 485 00:54:16,206 --> 00:54:17,457 Og ende på det hele. 486 00:54:18,075 --> 00:54:19,702 Han er en forbandet udødelig 487 00:54:20,087 --> 00:54:23,617 eksisterer om vold, frygt og frygt. 488 00:54:24,614 --> 00:54:29,816 Og antag... bare antag han længes efter endelig fred. Hvad så? 489 00:54:30,126 --> 00:54:32,555 Han vil gerne nedbryde hele universet med ham. 490 00:54:32,986 --> 00:54:34,667 Den ultimative hævn. 491 00:54:35,182 --> 00:54:36,929 Tusinder dør af pesten. 492 00:54:37,189 --> 00:54:38,785 Som selve dødens skygge 493 00:54:38,805 --> 00:54:41,874 en skikkelse, der gør det gennem rædsel og angst: 494 00:54:42,593 --> 00:54:43,831 Grev Dracula. 495 00:54:44,744 --> 00:54:47,213 Det er det bibelske profeti om Harmagedon. 496 00:55:13,052 --> 00:55:13,879 Intet, 497 00:55:14,526 --> 00:55:15,616 intet overhovedet. 498 00:55:16,738 --> 00:55:19,494 Det hele virker så utroligt ved dagens lys. 499 00:55:20,334 --> 00:55:22,484 - Men det er det ikke. - Hmm. 500 00:55:31,459 --> 00:55:32,894 Nå, hvad sker der? 501 00:55:33,260 --> 00:55:35,430 Det vil ikke gøre dig noget godt hænger her. 502 00:55:35,805 --> 00:55:39,582 Professor Van Helsing er stadig hjemme, Jeg er med obersten nede i bilen. 503 00:55:40,915 --> 00:55:44,577 - Vi bliver bare hængende. - Ja, jeg ved det. 504 00:56:07,932 --> 00:56:10,946 Nå, de er okay, sir, a lidt utålmodig, selvfølgelig, men... 505 00:56:14,125 --> 00:56:14,983 oberst? 506 00:57:49,546 --> 00:57:53,417 - Det bliver snart mørkt. - Vi skulle have hørt noget nu. 507 00:59:15,319 --> 00:59:16,916 Det er en snigskytte! Kom ned! 508 00:59:17,832 --> 00:59:19,196 Det var en kugle! 509 00:59:19,498 --> 00:59:21,789 - Den hørte ikke et skud. - Han bruger en lyddæmper! 510 00:59:22,793 --> 00:59:24,042 Kunne være hvor som helst. 511 00:59:24,239 --> 00:59:26,605 Kom hellere for helvede væk herfra. Hvis han får os fastgjort... 512 00:59:29,095 --> 00:59:30,161 Løb som helvede! 513 01:00:07,872 --> 01:00:09,385 Kom nu, Jessie vejen kan ikke være langt væk. 514 01:00:09,405 --> 01:00:10,201 Jeg kan ikke! 515 01:00:16,881 --> 01:00:20,232 Se, Jessica, det er han kun lege med os 516 01:00:20,421 --> 01:00:22,646 Han kunne vælge os slukket til enhver tid. 517 01:00:22,987 --> 01:00:25,003 Kom nu, kom nu! 518 01:00:36,605 --> 01:00:39,168 Gudskelov, oberstens bilen er der stadig! Kom nu! 519 01:00:43,032 --> 01:00:44,985 Kom så, oberst, lad os få startet motoren. 520 01:00:45,924 --> 01:00:47,201 Lad os komme i gang! 521 01:00:51,101 --> 01:00:53,616 - Pas på! - Stop! 522 01:01:39,959 --> 01:01:43,496 Godaften, jeg vil gerne se hr. Denham. Hr. D.D. Denham. 523 01:01:43,729 --> 01:01:47,568 Jeg er ked af det, sir, ingen ser hr. Denham. Ingen overhovedet. 524 01:01:47,736 --> 01:01:48,517 Nogensinde. 525 01:01:48,537 --> 01:01:51,073 Hvis du skulle nævne min navn, jeg er sikker på, at han ville se mig. 526 01:01:51,207 --> 01:01:54,207 - Van Helsing. - Spild af tid, sir, jeg forsikrer Dem. 527 01:01:55,314 --> 01:01:56,312 Undskyld mig. 528 01:01:57,686 --> 01:01:59,150 Sikkerhedsmodtagelse. 529 01:01:59,600 --> 01:02:02,361 Ja, sir. Men mine stående instruktioner... 530 01:02:02,814 --> 01:02:03,648 Ja, sir. 531 01:02:05,302 --> 01:02:08,410 Du skal gå op til hr. Denhams private lejlighed, sir. 532 01:02:08,430 --> 01:02:09,230 Tak. 533 01:02:11,200 --> 01:02:13,671 Gør den ting ikke føler du dig selvbevidst? 534 01:02:13,851 --> 01:02:15,286 Alt sammen en del af jobbet. 535 01:02:15,450 --> 01:02:18,344 Tag liften og tryk på den røde knap. 536 01:02:18,364 --> 01:02:20,452 Det stopper lige uden for sin suite. 537 01:02:20,747 --> 01:02:25,287 Og, sir... du har ikke et kamera med dig, vel? 538 01:02:25,627 --> 01:02:27,978 - Mine instruktioner... - Nej, intet kamera. 539 01:03:10,097 --> 01:03:12,789 - Professor Van Helsing. - Mr. Denham. 540 01:03:13,267 --> 01:03:17,323 - Jeg har ventet dig. - Det troede jeg hellere, du kunne. 541 01:03:19,162 --> 01:03:20,543 Sæt dig ned. 542 01:03:26,636 --> 01:03:31,150 Jeg har ventet dig lige siden Julian Keeley tog sit eget liv. 543 01:03:32,261 --> 01:03:33,559 Eller blev han myrdet? 544 01:03:33,879 --> 01:03:37,752 Han var en tjener af dette fundament. 545 01:03:38,538 --> 01:03:40,110 Jeg er mesteren. 546 01:03:40,875 --> 01:03:42,558 Hans nerver svigtede ham. 547 01:03:43,859 --> 01:03:47,287 Det projekt han arbejdede på var nok til at knuse nogens nerve. 548 01:03:47,307 --> 01:03:50,002 Det er kun afskrækkende, intet mere. 549 01:03:50,169 --> 01:03:55,741 Der er en gruppe af os, der er beslutsomme at nutidens dekadence 550 01:03:56,331 --> 01:03:58,628 kan og vil blive standset. 551 01:03:59,313 --> 01:04:01,916 Et nyt politisk regime er planlagt. 552 01:04:02,551 --> 01:04:08,760 At give vægt til ens argumenter midt i menneskehedens jag og hvirvel 553 01:04:08,926 --> 01:04:12,197 det er nogle gange nødvendigt at være overbevisende. 554 01:04:12,461 --> 01:04:13,666 Overbevisende? 555 01:04:13,968 --> 01:04:17,305 Nu er der et par vage ritualer, det er sandt. 556 01:04:17,768 --> 01:04:25,111 Lidt okkultisme, et strejf af mystik på Pelham House, intet mere. 557 01:04:25,598 --> 01:04:27,485 Ondskab avler ondskab. 558 01:04:28,586 --> 01:04:32,158 Der er en uhellig aura på dette sted. 559 01:04:32,491 --> 01:04:38,568 Og det er ikke et spørgsmål om lidt okkultisme eller et strejf af mystik, hr. Denham! 560 01:04:39,122 --> 01:04:43,386 Det er vampyrisme, og der er en vært af forbandede sjæle på Pelham House. 561 01:04:47,057 --> 01:04:51,006 Hvad skal du med mig? Du kan ikke lade mig gå, vel? 562 01:04:51,539 --> 01:04:53,085 Jeg ved for meget. 563 01:04:54,226 --> 01:04:57,451 Har du noget imod, hvis jeg ryger? Det er en dårlig vane, jeg ved det, men... 564 01:04:58,613 --> 01:05:00,495 hjælper mig med at koncentrere mig. 565 01:05:10,702 --> 01:05:11,877 Jeg er ked af det. 566 01:05:32,268 --> 01:05:35,111 Skal jeg lide det samme skæbne som professor Keeley? 567 01:05:37,180 --> 01:05:40,251 Du er en indblanding mand, professor. 568 01:05:41,415 --> 01:05:45,802 Du skal ikke blande dig, eller du vil skal håndtere mig. 569 01:05:50,659 --> 01:05:52,666 Du er grev Dracula! 570 01:05:54,704 --> 01:05:55,784 selvfølgelig... 571 01:05:56,208 --> 01:05:59,283 Mr. Denham, den magtfulde eneboer. 572 01:05:59,479 --> 01:06:00,949 Her er du sikker. 573 01:06:00,969 --> 01:06:02,848 Ingen forventer at se ham. 574 01:06:03,032 --> 01:06:04,700 Ikke i dagtimerne. 575 01:06:09,050 --> 01:06:15,419 Tui Deo gloria. Nisi Dominus Frustra. 576 01:06:21,139 --> 01:06:25,845 Tåbe mand, kugler kan ikke skade mig. 577 01:06:26,089 --> 01:06:29,146 En sølvkugle, Dracula. 578 01:06:48,243 --> 01:06:50,318 - Dræb ham! - Han truede dig! 579 01:06:54,417 --> 01:06:58,024 Det kan ikke laves så enkelt for ham. 580 01:06:58,044 --> 01:07:00,881 Ikke for Van Helsing, 581 01:07:03,289 --> 01:07:06,351 Heller ikke for hans barnebarn. 582 01:07:50,193 --> 01:07:52,800 - Hvor er Jessica? - Jeg har hende gemt væk. 583 01:07:52,995 --> 01:07:56,202 - Jeg foreslår, at du går og finder hende! - Det skal jeg, det lover jeg dig. 584 01:07:56,367 --> 01:07:59,438 - Men først skal du hjælpe mig. - Hjælp dig? 585 01:07:59,788 --> 01:08:03,344 Jeg vil gerne væk fra dette sted. Jeg er lige så meget en fange, som du er. 586 01:08:03,678 --> 01:08:07,183 - Ja, men du bor her. - Ikke efter eget valg. 587 01:08:50,727 --> 01:08:52,244 I Guds navn! 588 01:11:20,072 --> 01:11:21,178 Jessica. 589 01:11:46,446 --> 01:11:47,748 Please, Gud... 590 01:14:01,831 --> 01:14:08,472 På dette, tærsklen til Sabat af de udøde... 591 01:14:09,774 --> 01:14:18,052 Jeg opfordrer dig til at vidne min suveræne triumf. 592 01:14:18,386 --> 01:14:24,996 Van Helsing, jeg vælger gyder dit blod 593 01:14:25,135 --> 01:14:27,370 at være min ægtefælle. 594 01:14:56,139 --> 01:15:00,611 Instrumentet af min endelige erobring. 595 01:15:06,383 --> 01:15:10,523 Hurtigere, mere fantastisk end den sorte død. 596 01:15:11,959 --> 01:15:13,359 Pesten! 597 01:15:23,406 --> 01:15:29,693 I de første øjeblikke, hver muskel, hver fiber vil brænde med 598 01:15:29,885 --> 01:15:32,354 pine og pine. 599 01:15:32,374 --> 01:15:39,028 I de kommende dage, du vil bede for døden. 600 01:15:42,608 --> 01:15:43,742 Frigøre. 601 01:15:44,236 --> 01:15:47,490 Og så vil du ødelægge alle levende sjæl på denne jord. 602 01:15:47,790 --> 01:15:50,712 Du står tilbage med en tom verden at kommandere. 603 01:15:51,049 --> 01:15:53,796 Er det hvad du vil du, grev Dracula? 604 01:15:54,111 --> 01:15:57,213 Et sidste flamme af ytring rædsel og vold? 605 01:15:57,801 --> 01:16:00,759 Den uhyggelige udslettelse af en hel planet? 606 01:16:01,119 --> 01:16:03,237 Er dette dit eget dødsønske? 607 01:16:07,903 --> 01:16:11,812 Jeg har valgt 4 dødens budbringere, 608 01:16:12,273 --> 01:16:16,680 Mine fire ryttere skabte apokalypse, 609 01:16:16,923 --> 01:16:22,155 Fire bærere af pesten, der vil smitte deres elendige brødre. 610 01:16:22,175 --> 01:16:27,729 Det er du, Van Helsing nu en af de fire. 611 01:16:30,233 --> 01:16:35,772 Liget af dit barnebarn vil aldrig blive ødelagt. 612 01:16:36,807 --> 01:16:39,294 Det vil være hendes glæde 613 01:16:40,661 --> 01:16:43,381 at gå ved min side. 614 01:16:44,817 --> 01:16:46,635 Fire transportører? 615 01:16:47,674 --> 01:16:50,193 Os? Du mener os? 616 01:16:50,593 --> 01:16:53,496 Du sagde, at vi ville bruge pest kun som afskrækkende middel. 617 01:16:53,516 --> 01:16:55,300 At holde regeringer til løsesum. 618 01:16:55,320 --> 01:16:57,226 - Du lovede os magt. - Vi tjente dig trofast. 619 01:16:57,325 --> 01:16:58,536 Stilhed! 620 01:17:04,578 --> 01:17:07,815 Pigen som dig kærlighed er allerede min 621 01:17:07,835 --> 01:17:12,956 og gennem hende dig vil endnu gøre mit bud. 622 01:17:19,681 --> 01:17:21,345 I dit navn! 623 01:17:21,564 --> 01:17:22,570 Til dig! 624 01:17:22,590 --> 01:17:23,354 Alt. 625 01:17:23,374 --> 01:17:25,595 Vi gjorde præcis som vi blev befalet! 626 01:17:25,826 --> 01:17:28,409 Til gengæld lovede du... 627 01:18:16,142 --> 01:18:17,812 Er du åben over for nogle tilbud? 628 01:20:19,176 --> 01:20:21,594 Skynde sig! Få Jessica væk! 629 01:20:21,614 --> 01:20:23,447 Få hende væk, mand. Skynde sig! 630 01:20:36,265 --> 01:20:40,829 Min hævn har spredt sig århundreder og er lige begyndt! 631 01:22:10,753 --> 01:22:13,158 Jessica! Jessica! 632 01:22:20,887 --> 01:22:23,023 Hvordan fanden har du det kæmpe mod en vampyr? 633 01:22:23,043 --> 01:22:26,780 Der er mange måder. Symbolerne på det gode bruges til at bekæmpe ondskabens kræfter. 634 01:22:27,012 --> 01:22:30,552 Tjørntræet, som gav Kristus med sin tornekrone. 635 01:22:42,706 --> 01:22:44,647 Grev Dracula! 636 01:22:57,390 --> 01:22:58,825 Dracula! 637 01:23:01,688 --> 01:23:03,324 Dracula! 638 01:27:11,994 --> 01:27:13,839 marts, 11, 2011 639 01:27:14,000 --> 01:27:17,143 Download Movie Subtitles Searcher fra www.OpenSubtitles.org